D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 6]
Ku Chan Seong.
Quand tu me feras partir,
ne te sens pas triste.
Continue de prendre bien soin de moi,
et essaye de me faire partir.
C'est ce que veut la divinité.
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi?
Tu veux que j'y aille maintenant?
Ne sois pas pressé. Ce n'est pas encore le moment.
Tu crois vraiment que je vais partir si facilement?
Je vais te faire sentir misérable et dégouté de moi.
Quand je partirai,
tu auras probablement un grand sourire et te sentiras extrêmement soulagé.
Monsieur.
Vous ne devriez pas être ici.
Monsieur.
Je sais que vous me voyez. Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas?
Ah, sérieusement!
Ne me crachez pas dessus!
Arrêtez ça!
A quel point est-il saoul?
Je ne pense pas qu'il soit saoul. Je pense qu'il est juste fou.
Ahjussi!
Seigneur. - Il y a tellement de personnes bizarre.
Calmez vous et suivez moi.
Seigneur. - Le pauvre.
Ne dis rien. Ne le provoquons pas.
Comme promis, je vous ai acheté une bière.
Merci.
Allez à l'hôtel dont je vous ai parlé une fois que vous aurez fini la bière.
Vous pourrez le trouver si vous suivez la lune.
Oui.
Je n'arrive pas à le croire. - C'est tellement cool.
Oh, regarde le. - Kim Joon Hyun?
C'est une saucisse.
Bienvenue.
Ça fera 2,80€
C'est vraiment lui. - Il est vraiment gros.
Je suis fan. Vous tournez quelque chose dans le coin?
J'aime vraiment quand vous prenez de grosses bouchées dans votre émission.
Je n'arrive pas à croire que c'est lui. - Ah, regarde.
Il vient. - Il vient.
Bonjour. - Bonjour.
Je suis un grand fan. - Merci.
Je peux avoir un autographe?
Pourquoi vous le suivez? - C'est vraiment cool.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit même populaire chez les fantômes.
Cet endroit est passé dans "Les hommes qui meurent après avoir mangé"
Kim Joon Hyun peut manger...
5 gâteaux de riz en une bouchée.
Il est vraiment unique en son genre.
Jang Man Weol l'aime aussi.
J'ai eu la jambe. - Tu dois mettre ça dedans.
Oui. - Mon dieu.
Tu vas seulement manger du poulpe?
Oui.
Mademoiselle 4ème choix est venue aujourd'hui et elle est vraiment brillante.
Elle s'est porté volontaire pour être interne ici.
Vous devriez la laisser faire ça.
Laissez la faire ce qu'elle veut.
Alors je vais mettre Hyun Joong en charge de sa formation.
Je vais m'assurer qu'il la forme bien pour qu'elle puisse prendre le relais
dès que le Manager Ku Chan Seong partira.
Ku Chan Seong est parti?
Oui, il a pris son après-midi
et est rentré tôt.
Une bouchée!
[Kim Joon Hyun essaye de tout manger en une bouchée]
Vous voulez manger ça?
Dois-je demander à l'interne d'aller en acheter?
Oubliez ça.
Je n'ai vraiment envie de rien aujourd'hui.
Vous...
avez trouvé ça?
Non.
Je pensais que je l'avais perdu.
Le trouver vaudra une autre feuille?
Si je veux lui montrer ça,
je dois commencer à avoir envie de poulpe.
Allô? Oh, Man Weol.
Chan Seong? Il n'est pas encore à la maison.
Il ne réponds pas au téléphone.
Une fois qu'il rentrera, dis lui d'attendre car je vais passer le chercher
dans ma voiture couleur merde.
Man Weol, Chan Seong pourrait rentrer tard ce soir.
Quoi? Pourquoi?
Sa petite amie est passée hier.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
C'est la fille avec qui il sortait quand il était aux Etats-Unis.
Elle est venue chez moi voir Chan Seong.
Mais ils doivent s'être vu à l'extérieur.
Oh, tu m'as fait peur.
Je ne savais pas que tu étais déjà là.
Chan Seong a une petite amie?
Qui est-ce? Elle est jolie?
Bien... - Oublie ça. Ne dis rien.
Pourquoi tu me parlerais d'elle? Je n'ai jamais dit que j'étais curieuse.
Je ne suis pas intéressé.
J'y vais. - Mais je n'ai encore rien dit.
Si tu veux tellement me le dire, vas-y. Je t'écoute.
Elle est jolie?
Je t'ai demandé si elle était jolie.
Oui, elle est jolie. Elle est jolie.
Sanchez.
Tu es vraiment lent d'esprit.
Tu ne sais rien, n'est-ce pas?
Tu es si stupide.
Elle est...
si jolie?
Oui, elle est très jolie. Elle est brillante aussi.
Et elle et Chan Seong font un merveilleux couple.
J'ai une photo. Tu veux la voir?
Je vais la trouver. Attends ici.
Si elle s'avère être vraiment jolie,
tu es mort, Sanchez.
Man Weol, regarde.
Man Weol? Elle est partie?
Je me demande si Chan Seong est en retard car il a croisé Mi Ra.
Leur lien a duré très longtemps.
J'espère qu'il prends bien soin d'elle
afin qu'elle ne finisse pas par être blessé à nouveau.
Incroyable. - C'est dingue.
Quand est-ce que Kim Joon Hyun sort?
Wahou, c'est vraiment cool.
Excusez moi.
Ils tournent "Les hommes qui meurent après avoir mangé"?
Oui, vous êtes aussi ici pour un autographe de Kim Joon Hyun?
Une personne que je connais est fan de lui.
Sa petite amie est fan. - Ma mère est une grande fan.
Mon père est fan.
Ma patronne est fan. Elle l'aime beaucoup.
Hey les gars!
Il est dans son van. Il donne des autographes.
Allons-y. - Allez.
Ahjussi, venez vite.
J'aurais peut-être dû prendre son autographe.
Elle aurait aimé.
Jang Man Weol.
Qu'est-ce que vous faites là? Vous saviez que c'était ici?
Je l'ai entendu.
Tu l'as vu?
Bien oui. En quelque sorte.
Tu dois être vraiment heureux.
Alors comment c'était?
Bien plus maigre que ce que je pensais.
Avec un petit visage et une superbe peau.
Pourquoi ne pas aller voir vous-même?
Je suis sûr qu'il est encore là. Si vous vous dépêchez, vous pourrez voir.
Oublie. Pourquoi je ferai ça.
Je suis venu manger du poulpe.
Du poulpe?
Vous voulez manger du poulpe, habillé comme ça, à cette heure?
C'est ça. Du poulpe. C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
C'est la boucle d'oreille que j'ai trouvé.
Ah, oui.
J'avais décidé de porter ça pour aller manger du poulpe.
Je vais en manger puisque j'ai trouvé ces boucles d'oreille.
Tu dois venir avec moi car tu les as trouvé.
Vous avez juste envie de poulpe.
Arrêtez de trouver ces excuses ridicules.
Pourquoi? Tu en as marre de moi?
Tu ne peux plus me supporter?
Si vous voulez manger du poulpe maintenant,
on doit aller à Noryangjin.
En fait non. La côte ouest est connu pour son poulpe.
Vous voulez allez voir la mer?
Bien, oui.
J'imagine qu'on pourra aussi voir le levé de soleil comme ça.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse voir ça sur la côte ouest toutefois.
Allons-y.
Oui.
On va prendre cette voiture merde que tu aimes.
Allons manger du poulpe, Ku Chan Seong.
Oui, allons-y.
Mais vous êtes sûre que vous ne voulez pas voir Kim Joon Hyun?
Kim Joon Hyun?
Comment je peux le voir?
Vous n'êtes pas venue ici le voir?
Il tourne quelque chose par là-bas.
Aish. Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Oh, elle peut courir.
Jang Man Weol!
C'est le nombre de soupe qu'il a mangé.
J'ai entendu qu'il a encore été choisi aujourd'hui, Une bouchée.
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué ça.
C'est là qu'il était assis
alors soyez juste satisfaite en mangeant la soupe ici.
Mangez avant que ça soit froid.
Alors pourquoi tu ne me montres pas combien tu peux en manger en une bouchée?
Avec un peu de kimchi de radis. Avale tout.
Ne me surestimez pas.
Je vais me régaler, en plusieurs bouchées.
Ce restaurant sera très connu maintenant que Kim Joon Hyun...
a dîné ici.
Ce restaurant aurait bien réussi même sans Kim Joon Hyun.
Grâce à elle.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce bébé?
Elle apporte beaucoup de chance à cet endroit.
Elle est née avec une incroyable quantité de chance
grâce à tout le bon karma de ses vies antérieurs.
Toutes les familles avec ce genre d'enfant a du succès en un rien de temps.
On peut naître avec beaucoup de chance quand on fait beaucoup de bonnes actions.
Alors dans le cas contraire...
Tu renait soit comme un pauvre soit comme un chien ou un cochon.
Alors si vous vous réincarnez...
Quoi? Tu viens de penser...
que je vais assurément me réincarné en chien ou en cochon, n'est-ce pas?
Je veux dire, je ne suis pas sûr, mais ça m'inquiète effectivement
car c'est fort probable.
J'ai déjà payé pour tout mes pêchés en gérant l'hôtel
depuis un millénaire.
Mais ce n'est pas comme si vous traitiez bien tous les clients.
Comment je pourrais mieux les traiter?
Vous ignorez même certains d'entres eux en disant qu'ils sont une nuisance.
Et vous avez pris l'argent des riches pour vous acheter de l'alcool
et des voitures!
Je suis vraiment inquiet pour vous.
Ça ne te regarde pas.
Non. Je suis concerné.
Je ne veux pas que vous renaissiez comme un chien ou un cochon.
Ah, ça ne sont pas tes oignons!
Imaginez que vous vous réincarniez en cochon.
Je ne veux pas vous revoir dans une soupe!
Soyez gentille.
Je n'en veux plus.
J'ai perdu l'appétit à cause de toi.
J'ai vu un fantôme errer dans le coin toute à l'heure.
Je lui ai dit d'aller à l'hôtel
mais vous devriez l'emmener puisque vous êtes là.
Soyez gentille avec lui.
Ku Chan Seong.
Ne discute pas avec des fantômes que tu ne connais pas
et ne va pas vers eux. Tu ne dois vraiment pas.
Ça pourrait être des esprits diabolique.
C'est dangereux.
Est-ce que errer dans le royaume des vivants longtemps les fait devenir maléfique?
Tous les esprits errants deviennent diabolique quand ils blessent un humain.
Et ce genre de fantôme peut dévorer les autres esprits,
et même les humains.
S'il se fait prendre par la faucheuse,
c'est certain qu'il ne se réincarnera pas en enfant chanceux...
ni même en animal. Son âme périra sur place.
Pourquoi vous ne m'avez pas rapporté que la cliente de cette chambre avait quitté l'hôtel?
C'était dû à l'erreur de notre manager, qui est humain.
Qu'est-ce qu'on peut faire? Elle a quitté l'hôtel.
Son âme est remplie de haine et de ressentiment envers les humains.
Si elle cause des problèmes dans le monde extérieur,
je tiendrai l'hôtel pour responsable.
Quelle plaie.
La faucheuse va s'occuper de l'attraper et de la ramener.
Si elle cause des problèmes avant d'être attrapé,
et devient un esprit diabolique, nous sommes fichus.
Elle est dangereuse, mais je me sens si mal pour elle.
J'espère qu'elle reviendra saine et sauve.
[Nouvelles chaudes. Profite]
Je devrais faire une petite pause?
[Fille vraiment chaude]
Qu'est-ce que c'est?
Elle enlève ses vêtements.
Tourne toi. Laisse moi voir ton visage.
Tu profites?
Tu aimes ça?
Je suis chaude, n'est-ce pas?
[Tu vas encore venir me chercher aujourd'hui?]
[Quand seras-tu là?]
[Je peux sécher les cours de l'après-midi]
Comment un fantôme ose ignorer mes messages?
Je te le dis. Kim Yu Na est possédée.
J'avais des frissons partout l'autre jour.
Et si j'essayais de lui jeter ça?
Bonne idée. - Oui, essaye.
Voyons voir si elle peut encore l'éviter.
Là, j'y vais. - Fais le.
Juste une seconde.
Tu as reçu un message? - Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi non plus. - Pareil.
Je n'ai rien reçu non plus.
Qu'est-ce que c'est alors. - Qu'est-ce qui se passe?
Les autres filles la déteste tellement.
[Je suis là, derrière]
J'ai eu la permission de la Président Jang pour que tu viennes à l'hôtel.
Très bien. Allons-y alors.
Maintenant? Mais tes cours?
Tu n'as pas vu toute à l'heure? J'ai du mal à m'intégrer de toute façon.
Je n'ai aucun problème pour arrêter l'école.
C'est à cause de ces amis qui te harcèle, n'est-ce pas?
C'est assez agaçant, mais ça va.
La vraie Kim Yu Na était une fille méchante.
Je m'amuse en fait à voir combien cette fille
est détestée par les autres.
C'est juste que cette école est ennuyeuse.
Pourquoi tu penses que l'école est ennuyeuse?
Je m'amusais tellement quand j'étais à l'école.
J'étudiais et je faisais du sport.
Je rentrais toujours si tard de l'école
que notre majordome devait venir me chercher.
Majordome?
Oui, il vivait dans le quartier des employés.
Il était en couple avec Un Nyeon, la nourrice de ma soeur.
Mais il se battait toujours avec le chauffeur de mon père.
Il y avait un triangle amoureux.
Un majordome, une nourrice et aussi un chauffeur
J'imagine que tu étais le fils d'un noble avant de mourir.
Tu es né avec une cuillère en or dans la bouche.
Non, on dit une cuillère en argent.
Toutes les cuillères de ma maison étaient en argent.
Tu es né dans une famille riche avec une cuillère en argent dans la bouche
mais tu dois être déçu d'avoir vécu une vie aussi courte.
Oui. Je suis si déçu que je ne semble pas pouvoir laisser couler.
Je ne peux même pas aller à l'école, même si j'en ai envie
alors toi essayer d'y passer un meilleur moment.
L'école de nos jours est bien mieux.
Vous portez des uniformes sympa.
Et vous avez un piano génial comme celui-là.
Ce piano est bien mieux que celui de ma maison.
Bien...
on dirait que tu as aussi appris à jouer du piano.
Joue.
Moi je ne sais pas jouer, mais je vais écouter si tu joues.
J'ai probablement tout oublié.
Jeune Maître, joue du piano.
A qui tu parles là?
Qu'est-ce que tu racontes? Je jouais du piano.
Bien sûr. Joue alors.
Vas-y, Kim Yu Na. Tu es douée pour jouer du piano.
Joue du piano.
Tu vois? - J'avais raison.
Hey, elle sait vraiment jouer.
Tu es plutôt doué, Jeune Maître.
Tu vois. Tu n'as pas oublié.
J'imagine que non.
Je ne semble pas pouvoir oublier ça.
Orabeoni!
Tu feras du vélo avec moi
même quand tu seras grande plus tard, Hyun Mi?
Oui!
Tu dois en faire avec moi. Tu me l'as promis.
Jeune Maître! Par ici!
Mademoi selle!
Vous ne pensez pas qu'il serait approprié
que je forme Mademoiselle 4ème choix au lieu de Hyun Joong?
Je suis plus âgé que lui.
Je suis sûre qu'elle sera plus en phase avec Hyun Joon qui a été
éduqué à l'époque moderne que par un érudit
qui parle de Confucius et Mencius.
Cependant, Hyun Joong a un penchant pour Monsieur 3ème choix.
Emotionnellement, il est plus lié au Manager Ku,
mais il doit accomplir son but dans ce monde aussi.
Il sait que l'hôtel pourrait disparaître.
alors je doute qu'il sera du côté du Manager Ku.
C'est vrai. Il doit rester à l'hôtel jusqu'à ce jour.
Je suis contente
qu'il n'y ait pas plus de changement après la pousse des feuilles.
Que se passe-t-il?
La Présidente Jang doit être en colère.
Mais elle est avec le Manager Ku maintenant.
J'imagine que Monsieur 3ème choix doit l'avoir énervé.
J'espère qu'elle va bouillonner de rage pour que les feuilles tombent des branches
Nous devons vendre les voitures dont vous n'avez pas besoin.
J'ai besoin de chacune des voitures ici.
Vous avez dit ne pas avoir conduit 7 de ces 14 voitures une seule fois l'année dernière.
Elles décorent mon parking.
Regarde.
Je range ces jolies voitures de même couleur.
Et ces voitures travaillent dur pour rendre mon parking joli.
C'est un espace immense.
Imagine qu'il n'y avait que 3 voitures dans ce grand espace.
Ça aurait l'air si vide.
C'est exactement où je veux en venir. Il n'y a qu'une utilisatrice.
Ça n'a pas de sens d'avoir un parking aussi immense.
Limitez-vous à trois voitures et garez les près de l'entrepôt.
Et on peut utiliser cet espace pour nos clients.
C'est quoi ton problème?
Pourquoi tu veux que je vende mes voitures?
Parce que vos dépenses sont délirantes.
Si vous continuez, vous allez faire faillite.
[Manager Ku Chan Seong]
Il sera difficule de payer
votre facture de carte de crédit le mois prochain avec l'argent que nous avons maintenant.
La peinture du Mont Baekdu.
Personne ne l'achète. Ce n'est pas aussi prisé que ce que j'attendais.
Les lingots d'or de Kim Yu Na.
Vous avez acheté une voiture avec ça. La voiture.
Bien. Et la carte noire.
Je l'ai renvoyé.
Vous devez payer pour les choses que vous avez acheté pour le mariage.
Tu es devenu fou? Pourquoi tu as renvoyé ça?
Je ne peux pas vous laisser vous réincarner en chien ou en cochon.
Je ne vous aiderai plus à extorquer de l'argent aux gens.
Vivez une vie honnête et économisez de l'argent.
Hey, Ku Chan Seong.
Tu n'as rien à perdre.
Alors qu'est-ce que ça peut faire que je me réincarne en chien ou en cochon?
Je vais bien, même si je me réincarne en poulet.
Même si je te revois dans un bol de nouilles au poulet.
Je peux dire "Bonjour, je suis meilleur si tu me manges avec du kimchi frais."
Je te dirais bonjour comme ça. Je suis sérieuse.
Si vous ne vendez pas vos voitures et ne payez pas vos factures,
vous n'aurez même pas de quoi acheter un bol de nouilles au poulet le mois prochain.
Je vais encore être pauvre?
Oh non. Je déteste être pauvre.
Ku Chan Seong, tu mens, n'est-ce pas?
Tu essayes juste de me faire peur, n'est-ce pas?
La Présidente n'a pas toujours été riche.
Quand je suis venu à l'hôtel, les choses étaient difficiles.
A l'époque, la situation était vraiment mauvaise.
Comme la situation était agitée, nous n'avions pas d'humain pour être notre manager.
La Présidente a traversé beaucoup de choses.
J'aimerais un bol de makgeolli avec du kimchi de radis.
Quand le camion de l'armée américaine passera plus tard,
j'essayerai d'obtenir de la nourriture.
La nouvelle recrue sait parler anglais puisqu'il a été éduqué à cette époque.
Donne moi le chocolat.
Merci beaucoup.
Tu es assez bon. Je vais te garder.
Merci beaucoup.
Je déteste être pauvre.
Je vais continuer de manger du caviar et du champagne.
Quand elle n'avait pas assez d'argent,
elle a réussi à s'en sortir avec du kimchi et du makgeolli.
Elle peut économiser plus d'argent.
Alors la Présidente Jang vous détestera.
Et si vous êtes mis à la porte...
Vous faites du bon travail. Vous êtes très loyal envers elle.
Je peux m'occuper de ses finances actuelles,
mais l'hôtel peut-il subir un problème financier?
Quand il y avait la guerre,
il y avait plus de personnes mortes que de survivants.
Et ces personnes doivent avoir eu des affaires inachevées ici.
Quand ça arrive, la porte de l'autre monde s'ouvre grand
afin qu'il n'y ait pas trop de monde restant dans notre hôtel.
On s'est arrangé pour survivre à une époque difficile.
Vous avez aussi très bien fait, Kim Sunbaenim.
C'est vous qui avez vécu le moment le plus difficile.
Ne soyons pas pointilleux avec nos clients
et protégeons l'hôtel du mieux possible
jusqu'au jour où on atteindra nos buts.
Là.
1, 2, 3.
Fighting.
Votre Majesté.
Il est tard.
Qui est là?
Recul...
Coupé!
Yoo Oh, le Roi ne devrait pas avoir l'air plus solennel?
Je suis désolé. - On va faire une courte pause.
Un Roi doit avoir l'air grandiose, alors travaille là dessus.
Oui. Grandiose, d'accord.
Seigneur.
Comment osez-vous. Comment osez...
Qui est là?
Quel soulagement.
Qui est là?
Comment osez-vous?
Qui êtes-vous?
Petit insolent! Ecartez vous!
Yoo Oh!
Oh. - Yoo Oh!
Yoo Oh! - Réveille toi.
Réveille toi.? - Tu nous entends?
Fais quelque chose. - toi!
Qu'est-ce qui lui arrive? - Mon dieu.
Yoo Oh, réveille toi.
Pourquoi personne ne peut m'entendre ici?
Yoo Oh, reviens avec nous.
Bienvenue!
Un Roi?
Comment osez-vous?
Intendante Choi, quelque chose ne va pas?
Un VVIP est arrivé à l'hôtel.
Un VVIP?
Un roi est arrivé jusqu'ici.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'en voir un de mon vivant
mais maintenant j'ai cette chance.
Un gros morceau est entré dans l'hôtel. Rassemblez tout le monde.
Nous allons fournir au VVIP le meilleur service
et allons le satisfaire pleinement.
Votre Majesté!
C'est un honneur de service quelqu'un de votre statut.
Je suis la propriétaire de cette hôtel.
Jang Man Weol.
Un roi?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.
Quel roi ça peut être?
Vous devez être épuisé. Permettez moi de vous escortez dans votre chambre.
Votre Majesté, nous avons apporté votre repas.
C'est...
Ce sont des toilettes portables.
Je sais qu'il n'a pas besoin de ça,
mais j'ai pensé que ça lui apporterait plus de confort.
C'est très attention de votre part.
Maintenant que j'ai servi le roi, ça ne me dérangerait même pas de mourir ...
Bien, je suis déjà mort, mais c'est à ce point que je suis ravi.
Votre Majesté...
Je ne veux pas que l'énergie ici soit perturbé
alors n'autorise aucun nouveau client.
Ils pourront revenir près son départ.
Oui.
Jang Man Weol.
Vous ne devriez pas discriminer les clients comme ça.
Mais je fais ce que je veux.
Je suis occupée là, alors rentre si tu comptes juste m'embêter.
Il est habillé comme un roi de Joseon. Lequel est-ce?
Certains étaient des tyrans, vous savez.
N'importe quoi! Il n'avait pas l'air diabolique.
Alors il semblait généreux et sage?
Bien...
Pourquoi tu te plains encore? Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Vous ne savez rien.
C'est compréhensible, considérant que c'est la 1ère fois que vous en servez un.
Tu en as déjà servi un en travaillant dans un hôtel alors?
Bien sûr.
J'ai servi quelques membres de la famille royale de Dubai.
Et?
Tu t'en vantes vraiment là?
Ce n'est pas ça... - Ça suffit.
Alors tu ne sais rien, valet.
Pars!
Ku Chan Seong, la peinture du Mont Baekdu...
Essaye de la vendre moitié prix.
Ne viens pas travailler jusqu'à ce que tu l'aies fait.
Ils sont trop excités juste à cause du Roi.
La présence de Sa Majesté
fait fleurir les fleurs du jardin.
S'assurer qu'il se repose bien avant de partir pour l'autre monde
est le plus important.
Présidente Jang.
Je lui ai fait signer le registre de l'hôtel.
[Registre]
Alors son nom est Lee Hyun.
Lee Hyun?
Quel roi avait Lee Hyun pour nom?
Ça me semble familier.
Voyons voir.
Han Seok Kyu jouait Lee Do, Lee Seo Jin jouait Lee San,
et Kim Soo Hyun jouait Lee Hwon. - Ce personnage ne compte pas.
C'était un personnage crée pour ce drama en particulier.
Oh, un drama historique . Je sais.
Alors qui est Lee Hyun? Tu as cherché?
Je l'ai trouvé.
Vous voyez? Je savais qu'il existait.
C'est une personnage de drama.
Laisse moi voir.
"The Crowned Queen"?
Ah, c'est ça.
Le roi du drama s'appelle Lee Hyun.
Il est Roi!
Lee Hyun est comme Lee Hwon que vous venez de mentionner.
C'est un personnage de drama historique crossover.
Quoi?
"The Crowned Queen"...
parle d'une reine
qui engage une gisaeng qui lui ressemble...
pour prendre sa place au palais afin de rester en vie.
Lee Hyun est le nom du Roi...
qui est aussi le mari.
Alors qui est le Roi qui vient d'arriver?
Pourquoi il dit qu'il est Lee Hyun?
L'invité qui est venu à l'hôtel...
est l'acteur Bang Tae Woo.
L'acteur Bang Tae Woo...
jouait principalement des rôles mineurs et secondaires.
Le premier rôle principal qui a eu est celui du Roi Lee Hyun.
Malheureusement, avant le début du tournage,
il a fait une crise cardiaque en s'exerçant.
Il est mort brutalement.
Ça veut dire qu'il n'est pas roi.
Il a mis toute son âme dans l'interprétation du Roi.
Il était acteur.
La façon de parler et marcher
était parfaitement similaire à un roi.
Il est mort car il était trop immergé dans le rôle.
Je crois qu'il pense être vraiment Roi.
C'est tellement gênant.
Après lui avoir servi le petit-déjeuner, mettez le dans le bus...
dès le matin.
J'ai entendu qu'il n'était pas Roi.
Vous auriez dû le reconnaître immédiatement
quand j'ai parlé de mes soupçons.
Tant mieux pour toi.
Je n'ai pas fait partir les clients
qui étaient venu, juste au cas où.
J'ai agi avec sagesse.
J'ai dit, tant mieux pour toi!
Quand je l'ai vu, il avait une petite cicatrice sur le visage.
Vous n'aviez pas vu?
C'est impossible pour un roi d'avoir un cicatrice au visage
à l'époque Joseon.
Vous connaissez la Reine Yoon, non?
Vous devriez savoir puisque vous aimez les dramas.
Je la connais. C'est la mère du Prince Gwanghae.
C'était le Prince Yeonsan.
Vous auriez dû vérifier quel roi c'était.
Je pensais que vous sentiez l'énergie des fantômes.
Mais vous avez été leurré par un acteur.
Ça avait l'air vraiment réel.
Tu ne connais pas l'expression jouer avec toute son âme?
Pour parler franchement, il doit avoir...
voulu ce rôle désespérément.
C'est pour ça qu'il pense être roi, même après sa mort.
Pourquoi tu regardes de haut un fantôme qui fait une telle performance?
Comment oses-tu regarder ça de haut? Qui crois-tu être?
Je...
disais juste que j'ai reconnu qu'il n'était pas roi.
Si un client dit qu'il est un roi, l'hôtelier doit le traiter comme tel.
Qu'il soit Mansour ou un roi de drama.
Nos clients sont tous des rois!
Quand a-t-elle jamais traité nos clients comme des rois?
[Yoo Oh est un horrible acteur. J'en ai marre du jeu de merde de Yoo Oh]
Un acteur populaire qui ne sait pas jouer à remplacé l'acteur mort.
Il est tellement critiqué.
Si ça avait été lui,
il aurait montré un jeu grandiose.
Un acteur qui joue comme s'il était possédé...
Ça serait possible?
Je me suis beaucoup repenti après vous avoir parlé.
Quand vous avez dit que les clients étaient nos rois.
J'ai aussi été touché.
Si tu le sais, tu dois travailler mieux à l'avenir.
Alors j'ai pensé à quelque chose.
Si le client veut jouer,
on doit l'aider à réaliser son souhait.
Nous hôteliers...
allons aider nos clients à devenir roi si c'est ce qu'ils veulent.
Que ça soit Mansour...
ou un roi de drama.
Encore une.
On doit poster ça.
Montre combien c'est bon.
Ok. 1, 2, 3.
Le fanclub de Yoo Oh a demandé au restaurant de Sanchez
d'envoyer un camion pizza sur le tournage.
Alors on a pu mettre ça en place facilement.
A quoi ça sert de lui accordé une performance en possédant?
Ce n'est pas comme si on allait voir son visage à l'écran.
Je devrais joué comme si j'étais possédé après avoir mangé ça...
Désolé. - Ce n'est rien. C'est bon.
Demande lui à faire le tour
puis offre de la pizza au staff et partons.
Présidente Jang.
C'est ce que le client veut.
Il est impatient pour ça.
Les hôteliers doivent... - Oublie ça.
J'ai compris.
Surveillez le camion pizza.
Je vais chercher le planning de tournage.
[Staff du food truck "The Crowned Queen"]
Excusez moi. Mademoiselle Food truck?
Apportez 5 pizza à notre équipe costumes.
Merci.
Arrête toi là.
Hey.
Ce n'est pas un camion de livraison.
S'ils veulent manger, ils doivent venir en prendre eux même.
Oui.
Quelle impertinence.
[Profite de la pizza et joue comme si tu étais possédé]
Si seulement il savait jouer...
Président, c'est Yoo Oh.
Vous avez parlé à la scénariste du fait que je ne filme pas ces scènes?
Je saute les deux dernières semaines, non?
Je me fiche que le drama rate ou non.
Dites leurs juste que ma blessure est sérieuse.
C'est tellement inconfortable.
Comment la femme peut devenir reine quand il n'y a pas de roi?
Les frais de performance?
Je n'ai pas besoin de quelques milliers d'euros.
Je veux juste arrêter.
Quelques milliers d'euros?
Je me fiche que je sois mort ou tué.
Dites leurs juste que Yoo Oh est mort.
Une minute.
Même si on ne voit pas son visage,
il peut obtenir le salaire.
Le Roi n'apparaître pas autant que ce que je pensais.
Il n'a qu'une scène. Aidons le.
Avec cette unique scène,
il va montrer comment il peut jouer comme s'il était possédé.
Comment fini la scène 17?
Alors on peut aller là. - Vite.
On commence.
"Ma Reine, vous êtes la seule que j'ai jamais aimé" Quoi?
Je suis vraiment mauvais.
Qu'est-ce que je vais faire?
"Vous êtes la seule."
La Reine.
Je dois lui demander de m'aider.
Excusez moi, Reine.
Reine, tu peux faire ça avec moi?
Mademoiselle la Reine.
Reine.
On peut répéter la scène ensemble?
La réalisatrice en a tellement marre de moi. Aide moi.
La scène 42 est une scène pleine d'émotions.
Quelle frayeur!
Qui êtes-vous?
Regardez moi dans les yeux, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté?
Qui y'a-t-il, ma Reine?
Vous êtes le Roi du peuple de ce pays.
Je le suis.
Je suis Lee Hyun, le Roi de ce pays.
Votre Majesté.
Je suis une fausse.
Je ne suis pas la Reine.
C'est pour ça que vous vouliez me laisser?
Si je reste avez vous...
vous serez en danger.
Si vous vous cachez dans les montagnes...
je couperai tous les arbres pour vous trouver.
Si vous allez par la mer,
j'assèche l'océan pour vous stopper.
Votre Majesté.
C'est l'ordre du Roi de ce pays.
Ne me laissez pas seul.
Coupé! Ok!
Wow, c'était génial.
Tu étais incroyable.
Ma Reine.
C'était incroyable.
Bon boulot!
Tu as bien fait!
C'est génial, non? - Tu as fait un incroyable travail.
Que s'est-il passé? - Hein?
On a fini?
Génial!
Vous étiez incroyable, Majesté.
Sa Majesté arrive!
Ne me parlez plus...
de détrôner la Reine.
Votre Majesté, Son Altesse est une femme de bas rang.
Elle ne peut préserver la dignité de la famille royale.
Considérez son détrônement, Votre Majesté!
Comment osez-vous?
Notre client a accepté de l'aider à jouer jusqu'à la fin du drama?
Voyons voir.
Oui, apparemment.
Pourquoi? Elle voulait le faire partir.
Son visage n'apparaîtra pas à la télévision, même s'il joue,
mais elle y gagne quelque chose.
Wahou , c'est incroyable.
Après avoir parcouru mes répliques avec vous,
j'ai soudain joué comme si j'étais possédé.
Vous voyez ce que je veux dire?
J'ai eu l'impression d'être possédé par quelqu'un en jouant.
Par hasard, vous êtes professeur en jeu?
Tu veux...
continuer?
Bien sûr. Faites moi une faveur
et continuez de m'aider.
Alors...
Commençons à négocier ton salaire.
Mon salaire?
Ah. J'imagine que vous savez déjà.
Vous pouvez tout prendre.
Combien es-tu payé par épisode?
Je suis payé 120 000 par épisode.
J'étais supposé être absent pendant 2 semaines, mais plus maintenant.
Alors 4 fois 120 000€, ça fait au total 480 000€
J'imagine que ça serait suffisant pour louer une maison.
Allez-y, prenez tout.
Notre client travaille pour cet argent
et il a aussi accepté ça,
alors je n'ai pas d'objections.
Hey, je ne savais pas que les acteurs étaient payé autant.
Ku Chan Seong, tu veux essayer d'être acteur?
Je ne sais pas jouer. Je suis un horrible acteur.
J'imagine que tu as raison. Je peux voir combien tu serais mauvais.
Alors dis moi.
Tu m'as dit que je n'avais même pas assez d'argent pour m'acheter
un bol de nouilles au poulet. Mais c'était un mensonge, n'est-ce pas?
C'est vrai que votre prêt est en retard,
mais j'ai menti pour les nouilles au poulet.
Vous avez assez d'argent pour du poulpe.
C'est vrai. Le poulpe.
Je n'ai même pas pu manger ça à cause de toi.
Oui, oui. Tout est ma faute.
Je vais te pardonner puisque tu sais que c'est ta faute.
Alors allons sur la côte ouest.
On pourrait être chanceux et voir le levé du soleil.
Et on pourra aussi manger du poulpe.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu es aussi gentil?
Tu es gentil avec moi tout à coup
car je t'ai dit que je serai ta dernière cliente?
"Nous vous donnerons tout ce que vous voulez."
Wahou, quel incroyable hôtelier.
Je ne suis pas si incroyable.
Les hôteliers ne sont pas supposés avoir des sentiments pour leurs clients.
Quoi?
Quel genre de sentiments tu as pour moi?
La feuille.
Vous m'avez montré que j'ai eu 2 feuilles.
Comment vous voulez que j'ignore ça?
N'y allons pas aujourd'hui. J'ai bu assez de champagne.
On pourra manger le poulpe demain.
On doit aller sur le tournage demain.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
J'ai engagé une interne pour toi.
["The Crowned Queen"]
Tu es l'interne?
Oui.
N'hésitez pas à démissionner si vous voulez.
Je prendrai votre place.
Tu devrais être à l'école.
Je prévois de rester à l'école.
Je fais ça pour quelqu'un qui aimait l'école.
L'école est fini pour aujourd'hui, alors je peux venir avec vous?
Je ne peux pas trouver l'hôtel seule en journée.
Allons-y une autre fois. J'ai un rendez-vous.
Avec qui?
Un fantôme?
Un humain. Une amie.
Les humains ne m'intéressent pas. J'y vais.
Ah, c'est sympa.
J'aime ça.
Merci pour le repas. - Oui.
J'ai entendu que tu connaissais Man Weol. Tu devrais venir souvent.
Oui.
Hey, Mi Ra.
Chan Seong t'attends à l'intérieur. Vas-y.
Je pensais qu'il voyait un ami. Mais j'imagine qu'il voulait dire sa petite amie.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Où allez vous, Présidente? Vous avez l'air de très bonne humeur.
Oui, je vais à la plage.
La plage? Il y a une plage à notre hôtel.
Tu ne peux pas comparer ça à une vraie plage.
En quoi est-ce différent?
Notre plage...
Le poulpe.
Il n'y a pas de poulpe ici.
Je vais manger ça.
Je dois demander à Yu Na de vous en acheter?
Non, je veux en manger là-bas.
Ah, ça aurait été bien si le Manager Ku était venu avec vous.
Vous voulez que je l'appelle?
Inutile. Il sera là.
J'imagine. Je me sens un peu désolé
de le presser alors qu'il est avec sa petite amie.
Yu Na l'a vu apparemment. J'ai entendu qu'elle était vraiment jolie.
Le Manager Ku est toujours entouré de fantômes,
alors il doit rencontrer beaucoup d'humains quand il peut.
S'il finit par vieillir
tout seul comme le Manager No..
je me sentirai désolé pour lui.
Présidente, j'espère que vous mangerez beaucoup de choses délicieuses à la plage.
Ji Hyun Joong.
Dis aux clients de quitter la plage d'ici 30 minutes.
Je veux me reposer là-bas.
Je pensais que vous alliez à la plage loin.
Pourquoi j'irais? Elles sont toutes pareilles de toute façon.
Je...
n'y vais pas.
Dois-je vosu acheter du poulpe?
Tu faisais comme si tu n'allais jamais revenir en Corée,
mais te voilà.
Tu es nerveuse de me voir ici car c'est inattendu?
Je suis heureuse de te voir.
J'ai trouvé bizarre que tu te montres tout à coup,
alors j'ai demandé autour.
J'ai entendu que tu avais pris un crédit
et t'étais fait virer de chez tes parents.
C'était seulement une petite somme.
Je suis docteur. Je pourrais vite rembourser.
Vraiment? Tant mieux.
Je n'ai pas besoin de temps, alors faisons court.
Je veux récupérer les 5000€
Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vu. Ne parlons pas d'argent.
Je parle seulement d'argent parce que ça fait des lustres.
Sinon, je t'aurais poursuivi.
Je ne te crois pas.
Je sais combien tu m'aimais.
Tu ne me poursuivras jamais.
Tu as raison. Quand tu m'as dit que ta famille avait des problèmes d'argent
et que tu m'as demandé de te prêter 5000€,
Je t'aimais tellement que je t'ai même donné l'argent pour mes frais de scolarité.
Chan Seong.
Essaye de te souvenir combien tu m'aimais.
D'abord, laisse moi te rappeler combien tu me dois.
Ah, je vais te rembourser.
Mais en fait je t'ai appelé car tu me manquais vraiment.
C'est si agréable de te revoir.
J'imagine que tu es encore désespérée.
Et c'est charmant, n'est-ce pas?
D'accord.
N'en mets pas trop. Ton estomac ne le supporte pas.
Tu n'as pas changé.
Chan Seong, j'ai entendu que tu étais célibataire.
Une seconde.
Excusez moi. Attendez.
Oui? - Kim Joon Hyun?
Oui.
Je peux avoir un autographe? - Bien sûr.
Vous avez dû courir jusqu'ici.
Attendez. Laissez moi emprunter votre dos.
Mon dos? - Oui, ça doit être plat.
Quel nom?
C'est Jang Man Weol. - Jang Man Weol.
C'est une grande fan
Remerciez la pour moi. Quel superbe nom.
Là.
Au revoir.
Excusez moi. - Oui?
On peut aussi prendre une photo?
Elle ne fait pas confiance aux gens facilement.
Elle ne fait pas confiance aux gens? Je vois. Bien sûr, prenons en une.
Les gens prennent des photos de nos jours.
Comment dois-je poser? Là.
1, 2, 3.
[Jang Man Weol]
J'étais sur le point de vous appeler.
Je viens de rencontrer quelqu'un. - Ku Chan Seong.
Prends un jour de congé. Ne viens pas.
Et notre voyage pour voir la mer.
Je peux voir la mer à l'hôtel aussi.
C'est tout pareil de toute façon.
Tu n'as pas à venir. Repose toi.
[Pour Jang Man Weol, je t'aime!]
Tu es là.
Comment tu m'as trouvé?
Yeon Woo me l'a dit.
Tu aurais dû me prévenir en premier si tu as trouvé un si bel endroit.
Ne le garde pas pour toi.
C'est un bon endroit pour boire seule.
Dégage.
Maintenant tu réalises que cette vue est bien mieux que la précédente?
Les lucioles sont toutes les mêmes. Elles ne sont pas si différentes.
Bien sûr qu'elles le sont.
Avant, tu étais seule. Mais maintenant, je suis ici avec toi.
Chaque vue que tu partages avec moi aura l'air différente.
A partir de maintenant, boire ici seule ne te rendra pas heureuse.
Souviens toi de ce que je dis.
Tu vas attendre que j'apparaisse soudainement comme aujourd'hui.
L'arbre que je fais pousser à la Maison d'Hôtes de la Lune
avait l'habitude d'être aussi dur que la roche.
Mais il commence à être joli maintenant.
J'imagine que l'homme que tu as envoyé prends bien soin de l'arbre.
Tu l'as envoyé car tu pensais qu'il était le remède,
mais il pourrait devenir un poison.
L'amour peut être un remède et un poison.
Mais c'est difficile à tisser ensemble.
Ah. C'est encore emmêlé.
Aigo, que dois-je faire?
Ah, bon sang.
[Jeune Maître, tu veux manger un sandwich avec moi?]
Non. Demander à un fantôme de manger un sandwich avec moi semble bizarre.
Que devrais-je dire?
Qu'est-ce que c'était?
Ça avait l'air flippant à l'instant.
[Hey, il y quelque chose d'amusant ces temps-ci]
[Envoi moi un truc amusant lool]
[Ça]
[Ça va être viral. Si tu as peur, ne l'ouvre pas]
[C'est cette célèbre vidéo. Je ne l'ai pas regardé]
Il essaye de me faire peur.
Tu profites?
Tu aimes ça?
Je suis chaude, n'est-ce pas?
La Président Jang est à la plage toute seule?
Oui, elle m'a dit de ne laisser entrer personne.
Vous êtes bien l'unité de traitement de l'air? Je suis à la plage maintenant.
Le soleil est trop fort là.
Je ne veux pas du midi.
Pourquoi pas du 18h? Changez le réglage pour un couché de soleil.
Que le soleil brille ou qu'il se couche,
la plage a l'air pareille.
Je devrais leur demander de faire des vagues plus forte.
La plage aura encore l'air pareille.
Pourquoi vous êtes là?
Vous avez refusé d'aller à la plage avec moi.
Je voulais juste...
rire un peu.
Vous vouliez rire?
Vous et votre esprit capricieux.
Je t'ai dit de te reposer. Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai fait quelque chose de bête,
mais je ne peux pas vous le dire car vous pourriez rire de moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ne riez pas. - Je ne suis pas d'humeur. Qu'est-ce que c'est?
[Pour Jang Man Weol, je t'aime!]
Ça ne vous rends pas heureuse?
"Pour Jang Man Weol, je t'aime"?
Tu m'avoues ton amour?
Non! Je n'ai pas écrit ça.
C'est l'autographe de Kim Joon Hyun. Ici "Kim Joon Hyun".
Kim Joon Hyun?
C'est vrai. - J'ai couru après lui et lui ai demandé
un autographe dans la rue même si j'étais très gêné.
J'ai pensé que ça vous rendrait heureuse.
Vous n'êtes pas heureuse?
Je le suis.
J'aime ça.
Je savais que vous aimeriez.
Je me sentais tellement timide
de demander un autographe.
C'est sympa de venir à cette plage au lieu d'aller loin.
Même s'il n'y a pas de poulpe ici.
C'est bon.
Parce que tu es là.
L'océan a l'air magnifique.
Oui, effectivement.
Ça me rends triste.
Je suis...
un peu triste...
car l'océan...
a l'air plus beau maintenant...
qu'il ne l'était toute à l'heure.
[Hotel Del Luna]
Puisque tu peux voir mon passé,
tu vas progressivement découvrir quelle personne horrible j'étais.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Laissez le.
Profitez de l'effusion de sang jusqu'à ce que votre colère disparaisse.
Bien. Choisissez.
Lee Mi Ra.
Je vous ai invité à l'hôtel.
Un simple rêve ne peut pas mener à l'hôtel.
Seule la mort le peut.